Add up all the hidden costs of oil, and you could pay more than $300 to fill your 20-gallon tank.