Cody Cox and his girlfriend, Caitlin McNally, sing fun, simple songs with a raw sound.