The River City Tanlines (from left: Alicja Trout, Terrence Bishop, John Bonds) expand beyond punk and garage roots on its latest album, "Coast to Coast."