Katherine Bailess has big things on the horizon—a pilot debuting in May and 3 million YouTube views.