Electro-pop group Passion Pit’s newest album addresses some heavy themes: “It’s more in-depth, and there’s a lot going on.”