Café Olé brings fresh, made-to-order cuisine with a Latin flair to a neighborhood that is evolving into a foodies’ paradise.