Underappreciated as an art form, video-game music deserves a second (and third and fourth) listen.