Despite remaining firmly in alpha development, “Dwarf Fortress” has amassed a die-hard community of fans.