Online health insurance marketplaces, which were created as part of the health law, are key to the overhaul's goal of expanding coverage to millions of uninsured people.