Dr. Jonathan Banks (Jude Law) searches for answers for his patient’s ailments with a controversial drug in “Side Effects.”