Tess Brunet sheds old monikers and steps into the spotlight with new album “The Great Nothing.”