For undocumented high school students, the prospect of getting into college after graduation can be daunting.