Nell Knox discovered her knack for snarky collage art after flipping through old magazines in William Goodman’s art studio.