The band Cardinal Sons, a trio of brothers, has created an indie-rock aesthetic while being influenced mainly by psychedelic ’60s music.