Low-paid state workers whose private cars received hail damage could be a metaphor for Mississippi’s budget woes.