Roughly 11 million pre-2006 vehicles and other diesel engines remain—spewing a harmful mix of gas and particles linked to cancer and deaths from respiratory disease and heart attacks, according to the EPA.