“Grand Theft Auto V” is a triumphant return after a few missteps in the series’ fourth installment.