Across the country, a small but growing number of public universities are looking to cut deals with state lawmakers that scale back direct oversight, often in return for less funding or for meeting certain performance targets.