Brad Pitt and Michael Fassbender are among the beautiful faces in the disappointing “The Counselor.”