For people with serious medical conditions, the online health insurance marketplaces present new wrinkles that could have significant financial impact.