The Unframed series at New Stage Theatre offers quirkier, more controversial or offbeat modern fare to balance the selections in the Main Stage season, such as the recent “Musical of Musicals.”