Tony Revolori and Ralph Fiennes give nuanced and imaginative performances in “The Grand Budapest Hotel.”