Electro-pop duo Cherub creates a hybrid of new-wave R&B and ’80s funk that sounds little like either one.