On “Floating While Dreaming,” rapper Pell channels his vivid visions to create an entrancing musical experience.