Chasing Edom shows its true colors in the band’s first full-length release “High Cotton.”