In the band’s newest release, Vacationer perfects its signature sound with music that some will find tranquil and others dull.