“Starbound” offers lots of room to explore but ultimately needs further development to really shine.