The impressive experience of “Assassin’s Creed: Black Flag” makes an admirable case for more nautical adventures in video games.