In Rex “Nick” Wilgus’ newest novel, “Shaking the Sugar Tree,” the plot centers around life in the South for a gay couple.