Say Anything’s “Hebrews” is a brilliantly worded experiment, albeit one that often falls short of the band’s past heights.