The Fray shears some of its tried-and-true formula for an attempt at reimaging, resulting in the confused, synth-soaked “Helio.”