Southeastern experimental-rock band O’Brother shows it isn’t afraid to make waves, creating unapologetically raw music and letting the fans decide for themselves.