“Zela Trovke” goes inside a performance of a Slovakian folk tale of murder, adding depth and context to the music.