“Mr. Hublot” tugs at the heartstrings with its portrayal of a tightly wound man learning to love.