“Lomax” tells the story of Alan Lomax’s journey around the country in a big Plymouth car, recording music.