“Ravi and Jane” explores an unlikely but sweet friendship between two kids from different worlds.