The play “The Laramie Project,” based on Matthew Shepard’s tragic death in 1998, spreads a message of tolerance.