One of the most beloved animated characters of the last decade comes to life onstage in “Shrek the Musical” at New Stage Theatre.