Darcey Steinke’s coming-of-age tale, “Sister Golden Hair,” gives an earnest, unsentimental vision of the 1970s, which mirrors the author’s life.