Sporting his well-honed dramatic chops and incomparable comedic timing, even Robin Williams’ less remembered roles, such as his character in “What Dreams May Come,” are worth revisiting.