The "Pell Grant gap" has forced many students who were unlikely to be able to afford college in the first place to take out additional onerous loans just to complete their degrees.