Diana Mikula, the executive director of the Mississippi Department of Mental Health, said the state’s mental-health system is moving in the right direction—but not fast enough to avoid a lawsuit from the U.S. Department of Justice.