Kyle Taylor, director of Fair Vote U.K., filed a lawsuit against companies started by “Brexit Boys,” hoping to bring a data project to Mississippi.